Dovolil mi jít ven.
Nikdo ti to nedovolil.
Ano. On mi to dovolil. - Tvůj otec ti to určitě nedovolil.
Za prvé, on není můj otec. - Vážně?
Čí je tedy otec? Můj?
Nevím a je mi to jedno. Už musím jít.
Jít kam?
Musím jít. - Jít kam?
Říkala jsem ti, že musím na školní ples.
Neopovažuj se lhát!
Proč bych lhala?
Nelži! Určitě si jdeš někam užívat
oblečená jako děvka.
Nemysli si, že jsem hloupá.
Mami, neprožívej to tolik.
Neprožívej? Kdo to tu prožívá?
Za všechno můžou ty televizní pořady, jen ti vymyly mozek!
Mně vymyly mozek? To ty se dcerko chováš jako s vymytým mozkem!
Kam asi tak můžeš jít takhle oblečená? Co?
Kam chceš jít takhle navečer?
Ne, Rio! Rio! Zkus se umoudřit!
Přísahám Rio, že ti zlámu nohy!
Rio, tohle je naposledy!
Počkej, až se vrátíš!
Už tě nikam nepustím, Rio!
Rikša!
Rio! Rio! Pamatuj na má slova!
Ječí jako pomatená. - Rio!
Do hajzlu.
Zapomněla jsi telefon doma?
Nejsem si jistá. - Podívej se znovu.
Máš číslo na Pelého? - Jak bych ho mohla mít?
Tak zavolej Babaiovi. - To ne.
Ahoj, tak kde jsi?
Jsem už pěkně nadržený. Haló?
No tak číčo. Řekni něco.
Čau, kámo. Co je? - Čau kámo, jsem kurva v prdeli.
Zavolal jsem Rie.
Řekl jsem, že na ni čekám a řekl jsem jí
číčo no a pak...
...jsem ji řekl, ať mi nedráždí péro a hned přijde.
Bylo to jenom pár vět, pak mi odpověděl vážný hlas.
Já ti to péro ufiknu i s koulema!
Kurva co to má být, člověče?
Tobě to přijde srandovní? Proto ti nemůžu nic říct, ty hovado!
Ty sráči, přestaň se řehtat!
Kretén jeden, zavěsil.
Všichni tři dohromady?
Kam si máme sednout? - Vejdeme se. Sedejte.
Můžeme?
Jak je? - Jen tu trčím.
Tak povídej. - Naval cígo.
Týjo, to je teda styl chlape.
No není to zkurvysyn?
To je motorka tvého bráchy?
Nasedej.
Proč mi neodpovíš? Koupil si ji za masáže?
Víte, že jeho brácha je masér?
Kreténi, není to masér.
Tak co je? - Srát na to.
Kolik to stálo? - Padesát babek.
No ty krávo. 50 doláčů za tohle?
Kam ti dva šli?
Myslíš, že si vrzneš?
Věř si, kámo. Musíš jednat sebevědomě.
Nepodělej to. Dělám to kvůli tobě.
Dobře, v poho, ale kde? - V hotelu.
V jedné místnosti?
Naprosté orgie, kámo.
To měl být koncert? Zavolej sem manažera!
Kurva, chlape, jak jsem to měl vědět?
Nikde žádné baby! Tomu říkáš koncert?
Kapela sama má víc členů, než diváků.
Co to meleš? Kurva, my chceme koncert!
Do prdele a co já s tím? Jsem manažer, ne pasák.
Hej vy, co se tu sakra děje?
Kurva, co jste zač?
Nevidíš, chlape? Jsi slepý?
Nesahej na mě!
Mám ti nakopat koule?
Cos to řekl?
Já tě vykuchám, ty zkurvysyne!
Otevřu ti tu tvou píču!
Pojď sem sám, ty zmrde!
Babaii, nechte toho!
Běžte, táhněte odsud!
Opíchej svou matku, ty pičusi!
Je něco, je něco, co chci. Je něco, co chci.
Vidíš, co říkám. Ano, já chci zpívat.
O městě, o mostě, o společnosti, o vlakovém nádraží.
Podělané slova.
Budovy mají špičáky, které v noci koušou.
Vím, že je špatné to chtít, ale já jsem rozpálený.
Chci tvou teploučkou a slaďoučkou jeskyňku.
Jak mi kapají sliny, tak se skrývá krev ve stínech.
Hladovím po krvi jako kurva. Pokud můžeš utéct, zkus to. Hodně štěstí.
Hra musí být hrána. Je čas se pomodlit.
Musíš hrát hru, už nebudeš jako dřív.
Je něco, je něco, co chci. Je něco, co chci.
Je tu něco co chci.
Je tu něco, co chci. Chci, chci, chci...
Hele, schovej to. Nechlastej před lidma.
Mohli bychom z toho mít trable.
Užíváte si volno?
Tvou helmu má táta doma?
Pane, prosím nechte nás.
Ukaž mi řidičák.
Pane, prosím. Řidičák jsem zapomněl doma.
Tak půjdeme na policejní stanici.
Pane, prosím nechte nás.
Pane, prosím. - Zavolej hlídkový vůz.
Pane, vážně už musíme domů.
Pane, nic jsme neudělali. A vy nás tu trápíte, jako...
Jako co?
Táhne z tebe chlast.
Děvče, pojď sem.
Neboj se.
Ukaž mi kabelku.
Ukaž mi kabelku!
Tak jo, můžete jet.
Jeďte domů!
Dobře nás přechcali, sráči jedni.
Obrali nás o prachy.
Nenechali nám ani rupii.
Udělali z nás žebráky, zasraní všiváci.
Člověče, říkám ti, pojeďme domů.
Kolikrát to budeš ještě počítat?
Jsme v prdeli.
Hele Payel, pojď sem.
No tak. Dej mi svou ruku.
Proč?
Ty mrcho! Co to kurva je?
Co to má být?
Ty jsi šílená.
Kámo, tak jdeme na ten hotel?
Na hotel?
Dnes chci pořádný sex.
Dnes opíchám cokoliv.
Bez světla, chci to po tmě.
Chci strávit noc ve dvou.
Já chci šukat, dopřej mi prostor.
Ukaž mi své kozy a otevři pusu.
Chci svůdnou číču v pěkných šatech.
Pokud mi to nemůžeš dát, tak se zabiju.
Manželé? Vážně? Kde máte oddací list?
Musíme to nahlásit policii.
Jsme jen studentská ubytovna.
Nechceme žádné potíže.
Máme jen jednolůžkové pokoje.
Odkud jste?
Je mi líto, nechceme mít potíže s policií.
Studenty tu neubytováváme. Jděte jinam.
Hotel Amar.
Tady už snad nebudou chtít průkazy.
Co nabídnout více peněz?
Pane? Máte volný pokoj?
Haló, pane!
Pane, můžeme dostat pokoj?
To je divný.
Pane?
Co to je za hotel? Vejdeme a vypne se proud?
Podivín.
Co je to za debila, že si posvítil na naše obličeje?
Kam myslíš, že ten sráč šel? - Prostě počkáme.
Máme tu počkat, ne?
A teď co?
Kde je ten kluk?
Podíváme se nahoru.
Musíme tam chodit? Vrátí se, ne?
Dávejte pozor, kam šlapete. - Jen pořádně sviť.
Zasraný čuráku, musel jsi to dělat?
No ták.
Jdeme dál.
Ty se musíš chovat jako zmrd.
Sráč.
Co se stalo?
Jdi první.
Ty jsi ale zmrd.
Jsem celá roztoužená. Úplně planu.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Jsem rozpálená jako pec.
Jsem tak žhavá, strašně žhavá.
Jsem celá roztoužená. Úplně planu.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Jsem rozpálená jako pec.
Jsem tak žhavá, strašně žhavá.
Co se v tom hotelu sakra děje?
Kámo, tys to neviděl? - Neviděl?
Co se tam kurva stalo? Co se tam stalo?
Co se tam mělo stát?
Pane, prosím, zapněte klimatizaci.
Co se tam mělo stát? Kurva, co?
Myslíš, že mě Ria ošuká?
Jasně, že jo. Myslíš, že to zvládneš?
Jasně šéfe, ale kde.
Kde, kde, kde ty sráči.
Co se tam kurva stalo.
Neměl by sis zahrávat s horkým.
Copak ti to hošíku táta neřekl?
Hořím plamenem krásy.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Mé tělo úplně žhne.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Mé tělo úplně žhne.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Mé tělo úplně žhne.
Jsem roztoužená, tak roztoužená.
Jdeme. - Nezapomněly jste někoho?
Nech je být, člověče. - Hele, kam to jdete?
Ahoj, Popudo.
Nemáš náhodou volný pokoj?
No tak, Popudo, není třeba volat policii.
Haló?
Co říkal?
Sráč jeden.
Rio.
Co?
Jahodový.
Borůvkový.
S extra hrbolky.
Teď si ty kondomy můžeme nasadit leda na prsty.
Žijeme v tak zkurveném místě.
Nemůžeme se tu ani s nikým vychrápat.
Říkala jsi, že...
A ti dva roztoužení hřebečci...
Je tu děsné vedro.
Klimoška, klimoška, klimoš...
Obchodní dům.
Jdeme.
Připravit...
...ke startu.
Start!
Hajzle.
A co?
No co, tak jdeme.
Super nápad s obchoďákem.
Někdo musel něco udělat.
A co budeme dělat teď?
To jsem udělala tak málo?
Dej si ruku v bok.
Proč?
Dej si ji tam.
Ne.
Prosím. Chci si tě vyfotit.
Vypadáš v těch šatech krásně.
Vypadáš jako modelka. Dej si ruku v bok.
Odhal si trochu sárí.
Pojď dolů a pomalu se přibližuj.
Pojď.
Uděláme si i společnou fotku?
Hej všiváku!
Kde je chlast?
Jak to mám vědět?
Čí batoh to je?
Tvůj.
Čí je ta láhev?
Tvá.
Kdo ji měl donést?
Měl by to donést tvůj fotr, hajzle.
Proč si zněj pořád utahuješ?
Co to? Hej!
Ne, tudy ne.
Hej!
Co to sakra děláš?
Co se ti stalo?
Proč jsi tak zadýchaný?
Kde je ten chlast?
Hele, ty všiváku.
Odkud jsi to běžel?
Drž hubu, ty hajzle.
Chtěl jsi chlast, tady ho máš. Nejsem sluha tvého fotra.
Ach, opravdu?
Ty se napij. Já si dám tohle.
Hej!
Co je?
Nechoď za nima.
Proč?
Říkám ti, pojď se mnou.
Proč?
No tak mluv.
Chceš mluvit, nebo si hrát?
Co to kurva je?
Hej, sráči.
Co tu očumujete, co?
Máš nějaký problém?
Jsi kurva hluchý, neb co?
Myslíš si, že je to šou zdarma? Ty starý zvrhlíku?
Co se stalo, kámo?
Uklidni se. Přestaň křičet. - Co mám podle tebe dělat?
Prostě drž hubu.
Co se stalo? - Já nevím.
Hej!
Sráči, drž se dál.
Co to kurva je?
Pelé, co je to s tebou?
Ty jsi zasraný zmrd.
Co to děláš? Vstaň.
Pojď na stranu. Pojď.
Jdi bokem a nic nedělej.
To už je moc, varuji tě!
Naser si. Stůj tam a drž hubu. Drž hubu.
Chápu, že je mladý a výbušný.
Přines vodu. Udělej něco.
Hele, vychladni. Jsou v pohodě. Jenom drž hubu.
Babai, nikde kolem není voda.
Jsme staří lidé...
Nemáme kam jít, uvízli jsme tady.
Odkud se tady vzali?
Co tě na nich sere?
Co je to za lidi?
Nemám z toho dobrý pocit.
No tak, kámo, bojíš se dvojice staříků?
Kámo, dost. Přestaň se chovat jako chuj.
Tady, napij se chlastu. Napij se.
- Proč jsi mě kurva praštil?
Promiň, omlouvám se.
Vychladni. Napij se a buď v pohodě.
Vypadáte unaveně. Proč si na chvíli neodpočinete?
Nechme vše na ráno.
Lidi, počkejte tu, ano?
Ano, můžeme tu počkat, jenže...
Není mu moc dobře.
Nemáte něco k jídlu?
Bude to dlouhá noc.
Nemáš v batohu něco k jídlu? - Nemám.
Máme jen tohle.
Já to už nechci.
Dej mi to.
Nemyslím, že by to měla pít.
Hoří mi hrdlo.
Zvedněte se.
Najděte nějakou vodu, prosím.
Budu hned zpátky.
Kam to jdeš?
Budu hned zpátky. - Uklidněte se.
Opatrně. Snažte se sedět rovně, prosím.
Zahrajeme si?
Jakou barvu chcete? Červenou, zelenou, žlutou, modrou?
Barvy jsou klam. Víte to?
Vyberte si barvu. Hra si vybrala vás.
Souhlasím s hrou.
Modrá.
Zelená.
Žlutá.
Šest a pět. Zkuste přežít.
Teď mám čtyřku. Nikdo už není v bezpečí.
Děvče, máš čtyřku. Proč ho nesníš?
Sníst ho?
Sněz ho.
Můžu ho sníst teď já?
Ano.
Rio!
Rio! Vstávej. Dělej!
Vstaň!
Hni sebou.
Rio! Nechoď na jezdící schody.
Nechoď na ty zkurvené schody!
Babai byl zabit. Ach, bože, Babai je mrtvý.
Bože. Viděl jsi jak Babai umřel.
Nic jsme neprovedli.
Nezhřešili jsme.
Všechno je to kvůli těmhle kurvám.
Babai je mrtvý.
Viděl jsi to bože. Babai byl snězen.
Nic jsme neprovedli.
Nezhřešili jsme.
Nechceš si zašukat? Co?
No tak. Pojďme na to.
Dobře tě ošukám.
Myslíš, že to zvládneš?
Nech ji!
Drž hubu, kurvo!
No tak, zašukáme si.
Zatracená kurvo.
První bych měl opíchat tebe. Zatracená kurvo.
Užíváš si to? No tak co? Užíváš?
Chceš šukat? Kreténe!
Nechoď tam. Nechoď.
Poslyš. Možná je tam cesta ven. Pojď se mnou.
Co je to za místo? Proč jsem sem chodil?
Poslouchejte.
Povím vám příběh.
Kdysi dávno, hodně dávno.
Udělali chybu.
Hodně vážnou chybu.
A tak utíkali,
ale jak by mohli uniknout?
Byli nesmrtelní.
Protože byli mladí, tak si zahráli hru.
Zakázanou hru.
Všichni v rodině Irum o této tajemné hře věděli.
Mirumi a Kiram Irumovi, její příběh dobře znali.
Zakázaná hra je volala, dávala jim pokyny během nocí.
Zastřela jim smysly a využila je.
Klíčem ke hře byla flétna.
Ale o tom oni nevěděli.
Byli hloupí. Netušili, že hra je mistrem iluzí.
Hra byla uzamčena po celá staletí.
Rod Irumů byl vybrán jako strážci hry.
Nejnebezpečnější hry na široširém světě.
Pokud by se hra dostala ven, znamenalo by to pohromu.
Za pomocí magie a iluzí,
spojených se zpěvy,
klan Irumů hru potlačoval.
Hra toužila po vyproštění, trpělivě čekala,
až se k ní nakloní osud.
Starověká, lstivá hra, která prahnula jen po jediném.
Po krvi!
Jejich otec šaman Faruk Irum, byl alchymista a okultista.
Zlovolné staré hře se povedlo ho obelstít a uniknout,
zastřela smysly Mirumi a Kirama. Přiměla je, si užívat rozkoše.
Proklínám vás.
Otče!
Byli posedlí krutým a nelidským hladem.
Už nebyli schopní jíst lidskou potravu.
Každý pór jejich těl bažil nyní už jen po jediném.
Získávali z toho samotnou esenci života.
Z krve.
Sladkého...
...čerstvého...
...elixíru života.
Hra si s nimi pohrávala.
Není snadné býti monstrem.
Hra je nenechala se sníst.
Oni sesychali, ztráceli se. Mirumi a Kiram.
Smrt je nechtěla přijmout.
Jejich život byl otráven,
nekonečnou, nemožnou existencí, věčného utrpení.
Čas přestal dávat smysl.
Jako kdyby přestal existovat.
Skryli se po staletí,
ve starém, mrtvém chrámu.
Byli tam ukryti společně s prokletou hrou.
Ale byla to hra osudů a šancí
a osud má své vlastní zvraty.
Hra si s nimi hrála
po tisíce let.
Přesně jako si hrála s ostatními,
stejně jako si nyní hraje s vámi.
Ach, ne.
Zešíleli,
zaslepeni svou krvežíznivostí.
Absurdní, bez minulosti, bez života.
Byli v moci ďábla.
Stará hra najednou objevila překvapení.
Novou hráčku.
Oshini Irum.
Byla ze stejné pokrevní linie, ze stejného rodu.
Celý život jen čekala, až k ní hra přijde.
Ani zdaleka si nedovedla představit, co bude následovat.
Oshini sebou přinesla
rodinné dědictví. Osudnou flétnu.
Mirumi a Kiram měli prokletou hru.
Ale šamanka Oshini měla její klíč.
Mirumi!
Váš otec neměl ponětí, jak mocná ta hra je.
Byli jste stejně naivní.
Ty a tvůj milý,
chci tu hru.
Vím, co s ní udělat.
Vy nevíte nic.
A nikdy se to nedozvíte.
Je třeba to přesáhnout.
Pokusit se o dokonalost.
Kdo ví, kdy a co,
a jaké kostky zrovna padnou?
Krev ti stéká z oka,
kdo ví, kdy a proč a jak?
Nespoutaná hra, bažila po zkušené ruce.
Po někom kdo vhodí kostku,
a spustí smrtelnou spoušť skrz celý svět.
Vyhrála jsem hru.
Máte volný pokoj?
Příběh ještě nekončí.
Hra teprve začíná.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)